제2회 한국-멕시코 그림책 번역 대회

주멕시코 한국문화원은 그림책, 동화책 혹은 문학 번역에 관심 있는 교민분들을 제2회 한국-멕시코 그림책 번역 대회에 초대합니다. 멕시코의 특색 있는 그림책을 만나고, 직접 번역하며 즐거운 경험을 만들어보세요.

대회 목적

- 한국 그림책과 멕시코 그림책을 각각 언어로 번역하며, 그림책을 통한 양국의 문화 교류

- 멕시코 내 한국 그림책 저변 확대 및 출판문화 교류 활성화

자격 요건

- 한국어를 모국어로 사용하는 멕시코 거주 한국 교민(청소년, 유학생, 직장인 등)

- 개인별로 참여하며, 한 권의 그림책을 번역하여 제출 가능한 자

시상 내역

- 원서의 난이도와 상관없이 총 3명이 수상하며, 시상 내역은 다음과 같습니다.

· 대상(1인) : 상장 및 10,000페소

· 장려상(2인) : 상장 및 상품(200불 상당)

대회 일정

· 신청 기간 : 9.3~12일

- 신청 링크(https://url.kr/y5jiu9)의 물음에 꼼꼼히 답한 후 전송 버튼을 눌러주세요.

· 참가자 발표 : 9.17일

- 신청 접수 시 진심 어린 관심을 보여주신 분들을 선정하여, 신청서에 남겨주신 메일로 참가 확정 결과를 보내드립니다.

· 번역 도서 수령 : 9.20~23일

- 참가 확정 안내를 받으신 분들은 위의 도서 전달 기간에 문화원을 방문하여 도서를 수령하셔야 하며, 문화원 방문이 불가한 지역에 사시는 분들에게는 우편을 통해 도서를 발송해드립니다.

· 번역 제출 : 10.14일

- 완성된 번역본은 10월 14일 자정까지 문화원 공모전 메일(concursoscccmx@gmail.com)로 보내주세요.

기타 안내사항

- 동 행사는 주멕시코 한국대사관, KBBY 국제아동청소년도서협의회, 한국출판문화산업진흥원, Fondo de Cultura Económica 출판사, Nostra 출판사, 나야릿 자치대학교, 누에보레온 자치대학교 아시아연구소 등의 기관이 공동 주최 및 협력합니다.

- Fondo de Cultura Economica 출판사, Nostra Ediciones 출판사의 그림책 5종이 번역 도서로 사용되며, 최대 50명의 교민이 참가할 수 있고, 10명의 참가자가 동일한 책을 번역할 예정입니다.

- 신청 접수 시 기재해주신 스페인어 실력을 고려하여 번역할 책을 랜덤으로 배정해드리며, 신청자가 많을 경우 신청 동기를 평가하여 참가자 선정을 진행합니다.

- 주최측은 참가자들이 제출한 번역텍스트의 이용 권한을 가지며, 번역본은 대회 목적에 부합하는 경우에 한하여 이용됩니다.

심사 방법

- 10월 14일까지 제출된 번역물은 다음 날 KBBY 국제아동청소년도서협의회로 전달됩니다.

- 동 협의회는 그림책 작가, 동화책 평론가, 번역가 등 관련 전문가로 심사위원회를 구성하고, 심사를 진행합니다.

- 심사 결과는 11월 중에 발표되며, 시상식은 12월에 열릴 예정입니다. (시상식 참여를 위한 이동 경비는 개인부담입니다.)

문의 사항

- 전화 : 55-6284-3247(내선 221)

- 이메일 : concursoscccmx@gmail.com 

대회 참여 도서 5종

출판사 : FONDO DE CULTURA ECONÓMICA

El mar

글 : Micaela Chirif

그림 : Amanda Mijangos, Armando Fonseca y Juan Palomino

https://www.fondodeculturaeconomica.com/Ficha/9786071669483/F

Secreto

글 : Andrea Maturana

그림 : Francisco Javier Olea

https://www.fondodeculturaeconomica.com/Ficha/9786071656346/F

출판사 : NOSTRA EDICIONES

Juan Silbador en la copa de un pino

글그림 : Saeta Hernando

https://www.nostraediciones.com/product/juan-silbador-en-la-copa-de-un-pino/

La pequeña niña que siempre tenía hambre

글 : Yasbil Mendoza Huerta

그림 : Mauricio Gómez Morín

https://www.nostraediciones.com/product/la-pequena-nina-que-siempre-tenia-hambre/

La fortuna de Bertha

글그림 : Lourdes Gutiérrez

https://www.nostraediciones.com/product/la-fortuna-de-bertha/